1
00:01:37,570 --> 00:01:42,840
[Spring of The Blade]

2
00:01:43,660 --> 00:01:45,780
[epizóda 14]

3
00:01:50,590 --> 00:01:51,710
kde sú peniaze?

4
00:01:52,920 --> 00:01:54,430
Pýtal som sa ťa, kde sú peniaze?

5
00:01:54,430 --> 00:01:55,150
Peniaze?

6
00:01:55,280 --> 00:01:56,539
Už nie sú peniaze.

7
00:02:09,000 --> 00:02:11,200
-Ste v poriadku, lord Wei?
- Lord Wei.

8
00:02:18,750 --> 00:02:20,910
Aký skvelý plán, môj pane.

9
00:02:22,030 --> 00:02:24,560
Tento ťah je veľmi vydarený.

10
00:02:25,190 --> 00:02:27,470
Na jednej strane ste uhasili katastrofu.

11
00:02:27,590 --> 00:02:28,650
na druhej strane

12
00:02:28,750 --> 00:02:30,480
prinútili ste obchodníkov s obilím

13
00:02:30,590 --> 00:02:32,120
znížiť ich ceny.

14
00:02:33,840 --> 00:02:35,470
Lord Yan, ty naozaj

15
00:02:36,000 --> 00:02:38,800
majte Hengtang v dlani.

16
00:02:39,390 --> 00:02:43,760
Ale mám trochu obavy
o Vašom lordstve.

17
00:02:44,470 --> 00:02:46,240
Situácia v budúcnosti

18
00:02:46,960 --> 00:02:49,280
bude asi ťažké ovládať.

19
00:02:51,710 --> 00:02:53,560
nad tym som nerozmyslal.

20
00:02:54,120 --> 00:02:57,079
Bez ohľadu na to, aká je situácia
v budúcnosti,

21
00:02:57,430 --> 00:02:58,870
Musím poďakovať lordovi Xie.

22
00:02:59,750 --> 00:03:01,630
Ak nie pre tvoju tajnú pomoc,

23
00:03:02,240 --> 00:03:04,040
Nemohol som to utiahnuť.

24
00:03:04,360 --> 00:03:06,150
určite pôjdem
do hlavného mesta v budúcnosti

25
00:03:06,150 --> 00:03:08,120
a napíšte pre vás pár dobrých slov.

26
00:03:09,910 --> 00:03:10,870
dakujem.

27
00:03:12,240 --> 00:03:13,120
Lord Xie,

28
00:03:13,560 --> 00:03:17,560
nejdeš sa so mnou pozrieť?
ako veľkolepo prebieha pomoc pri katastrofe?

29
00:03:17,590 --> 00:03:18,470
Lord Yan,

30
00:03:19,070 --> 00:03:20,400
ako vidíš,

31
00:03:21,280 --> 00:03:22,310
Shu

32
00:03:22,680 --> 00:03:24,480
má riešiť rodinné záležitosti,

33
00:03:25,030 --> 00:03:26,670
tak požiadal o deň voľna.

34
00:03:27,680 --> 00:03:30,240
Najprv sa radšej vráťte.

35
00:03:30,710 --> 00:03:31,710
Qingyuan,

36
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
vidieť hosťa von.

37
00:03:34,680 --> 00:03:35,280
áno.

38
00:03:57,130 --> 00:04:01,260
♪ Počítal som každú chvíľu ♪

39
00:04:01,280 --> 00:04:05,370
♪ Spomienky zakorenia;
letokruhy rastú ♪

40
00:04:05,390 --> 00:04:09,910
♪ Kto niesol rozlúčkový vietor ♪

41
00:04:09,940 --> 00:04:14,670
♪ A jemne ho zapliesť do tepla
minulosti? ♪

42
00:04:14,770 --> 00:04:18,870
♪ Ctím si každú jazvu na tvojej ruke ♪

43
00:04:15,360 --> 00:04:16,310
Vaše lordstvo,

44
00:04:17,240 --> 00:04:18,950
Každý hovorí, že ste skorumpovaný úradník,

45
00:04:18,890 --> 00:04:23,280
♪ Cez nekonečné noci,
osamelá duša putuje týmto smrteľným svetom ♪

46
00:04:19,430 --> 00:04:20,560
ale nikdy som nečakal

47
00:04:20,920 --> 00:04:22,190
že by si dnes

48
00:04:22,750 --> 00:04:24,390
zachrániť nespočetné množstvo hladujúcich ľudí
v Hengtangu,

49
00:04:23,300 --> 00:04:29,960
♪ Obrátime sa späť, objímeme-
jeden prchavý okamih lásky a nenávisti ♪

50
00:04:24,750 --> 00:04:25,810
a zachráň aj mňa.

51
00:04:26,510 --> 00:04:28,750
Úprimne obdivujem Vaše lordstvo.

52
00:04:29,680 --> 00:04:32,430
Odteraz, kamkoľvek pôjde Vaša lordstvo
počúvať hudbu,

53
00:04:30,030 --> 00:04:33,650
♪ Ako kvety padajú pod súmrakom ♪

54
00:04:32,830 --> 00:04:34,390
piť s kurtizánami alebo míňať peniaze,

55
00:04:33,680 --> 00:04:39,190
♪ Pre mnohých zarmútená rozlúčka,
utešená sladkými spomienkami ♪

56
00:04:34,630 --> 00:04:35,630
ak si ochotný,

57
00:04:35,630 --> 00:04:36,270
-ja-
-Čo?

58
00:04:39,220 --> 00:04:43,780
♪ Jeden život, jedna láska,
jedno srdce oddané tebe ♪

59
00:04:43,680 --> 00:04:45,000
Na čo si povedal, že by som minul peniaze?

60
00:04:43,800 --> 00:04:47,980
♪ V hlbinách temnoty,
ste hviezdy ♪

61
00:04:48,010 --> 00:04:52,580
♪ Pošliapať priepasť, spolu bežíme ♪

62
00:04:50,870 --> 00:04:52,600
Ďakujem, že si ma dnes zachránil,
Vaše lordstvo.

63
00:04:52,600 --> 00:04:57,050
♪ Kiež by sme spolu rástli hlboko v rokoch,
zdieľame jeden život a jeden vankúš ♪

64
00:04:57,080 --> 00:05:01,560
♪ Vstať a padať ako jeden,
či sme zjednotení alebo oddelení ♪

65
00:05:01,590 --> 00:05:06,030
♪ Ruka v ruke,
odvážime všetky búrky života ♪

66
00:05:06,050 --> 00:05:11,570
♪ Nikdy sa nerozlúčiť, navždy ♪

67
00:05:07,600 --> 00:05:09,530
Dnes večer v Hengtangu nie je bezpečno.

68
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Ak nie som nablízku,

69
00:05:11,950 --> 00:05:13,800
musíte sa chrániť.

70
00:05:34,630 --> 00:05:36,120
Zlé správy, majster!

71
00:05:37,040 --> 00:05:38,430
Majster, zlé správy!

72
00:05:39,870 --> 00:05:40,530
Chuntai...

73
00:05:40,950 --> 00:05:42,080
prestal dýchať.

74
00:05:43,150 --> 00:05:44,000
Majster...

75
00:05:45,190 --> 00:05:48,680
Porodila som dvoch synov
pre rodinu Xie,

76
00:05:49,870 --> 00:05:52,430
a vychoval som Zhengluna tak dobre.

77
00:05:52,430 --> 00:05:54,560
Napriek tomu hovoríš, že to predstieram.

78
00:05:55,510 --> 00:05:59,040
Prečo by nemohol Xie Qingyuan
byť ten, kto to predstiera?

79
00:06:01,240 --> 00:06:04,720
-Nikoho som nezabil.
-Mami, prosím ťa, vstaň.

80
00:06:04,720 --> 00:06:07,480
Ty ma šikanuješ!

81
00:06:07,480 --> 00:06:08,310
Dosť.

82
00:06:08,950 --> 00:06:11,010
Veci vonku sú dosť otravné.

83
00:06:11,040 --> 00:06:12,720
Pokiaľ ide o to, ako by sa mala vaša záležitosť riešiť,

84
00:06:12,720 --> 00:06:15,120
Rozhodnú majster a stará pani.

85
00:06:15,390 --> 00:06:17,270
Nie ste vy pani vedúca?

86
00:06:18,720 --> 00:06:20,180
Môžete urobiť rozhodnutie.

87
00:06:21,240 --> 00:06:22,000
áno.

88
00:06:23,360 --> 00:06:24,720
Všetci, upokojte sa.

89
00:06:24,800 --> 00:06:25,610
Donglin.

90
00:06:26,310 --> 00:06:28,080
Čo je Wei Changyan

91
00:06:28,510 --> 00:06:29,560
až?

92
00:06:30,160 --> 00:06:31,390
Poslal som niekoho, aby to vyšetril,

93
00:06:31,390 --> 00:06:32,590
ale žiadna odpoveď.

94
00:06:32,750 --> 00:06:33,360
však,

95
00:06:33,920 --> 00:06:35,680
Počul som východné mólo
je momentálne v chaose -

96
00:06:35,680 --> 00:06:37,880
obchodníkov s obilím
robia scénu.

97
00:06:42,120 --> 00:06:43,270
Počúvaj ma.

98
00:06:44,600 --> 00:06:47,390
Bez môjho dovolenia dnes,

99
00:06:47,870 --> 00:06:50,610
nikto to nesmie
vystúpiť z bydliska.

100
00:06:50,680 --> 00:06:51,390
Áno!

101
00:06:53,600 --> 00:06:54,870
Upokojte sa všetci!

102
00:06:56,040 --> 00:06:57,120
Upokojte sa!

103
00:06:57,120 --> 00:06:58,310
Prosím počúvaj ma!

104
00:06:58,310 --> 00:06:58,840
Pán Wei.

105
00:06:59,430 --> 00:07:00,310
Naše lode

106
00:07:00,310 --> 00:07:01,870
tu boli ukotvené
už viac ako pol mesiaca!

107
00:07:01,870 --> 00:07:03,510
Ak si teraz nekúpite naše obilie,

108
00:07:03,510 --> 00:07:04,510
čo máme robiť?

109
00:07:04,510 --> 00:07:06,040
Presne tak, čo by sme mali robiť?

110
00:07:06,430 --> 00:07:07,430
čo by sme mali robiť?

111
00:07:09,160 --> 00:07:10,560
Ako máme žiť?

112
00:07:10,560 --> 00:07:12,270
Zbierka obilia
bolo dohodnuté dnes.

113
00:07:12,270 --> 00:07:13,750
Prečo namiesto toho dávaš obilie?

114
00:07:13,750 --> 00:07:14,630
Banda zlých úradníkov!

115
00:07:14,630 --> 00:07:15,270
Klamári!

116
00:07:15,380 --> 00:07:16,380
-Klamári!
-Klamári!

117
00:07:16,430 --> 00:07:17,600
To je veľký nárok!

118
00:07:19,510 --> 00:07:21,040
Hovoríš nezmysly!

119
00:07:21,430 --> 00:07:22,830
H-Ako sa opovažuješ!

120
00:07:24,600 --> 00:07:25,830
Drzí obyčajní ľudia!

121
00:07:26,240 --> 00:07:27,160
Poburujúce!

122
00:07:27,800 --> 00:07:28,480
Bastardi!

123
00:07:32,270 --> 00:07:33,750
Poburujúce, naozaj.

124
00:07:38,950 --> 00:07:40,000
Lord Wei,

125
00:07:40,240 --> 00:07:41,430
kam ideš

126
00:07:41,870 --> 00:07:42,950
Nie je čas zaplatiť?

127
00:07:43,390 --> 00:07:44,920
zisk, ktorý si mi sľúbil?

128
00:07:45,830 --> 00:07:46,560
pane,

129
00:07:46,680 --> 00:07:47,940
nerozumieš.

130
00:07:48,040 --> 00:07:48,770
Musí existovať

131
00:07:49,150 --> 00:07:50,680
je tu nejaké nedorozumenie.

132
00:07:50,680 --> 00:07:52,480
Vráťte sa a počkajte na mňa niekoľko dní.

133
00:07:52,480 --> 00:07:55,210
určite ti dám
vysvetlenie, dobre?

134
00:07:55,630 --> 00:07:57,040
Dnes sme sa dohodli,

135
00:07:58,600 --> 00:07:59,800
tak to musí byť dnes.

136
00:08:00,190 --> 00:08:00,680
Ale...

137
00:08:03,120 --> 00:08:05,360
cenový rozdiel
za týchto 1800 danov obilia,

138
00:08:05,360 --> 00:08:07,420
aj keď ma zabiješ, nemôžem si to dovoliť.

139
00:08:36,750 --> 00:08:38,000
Pomoc!

140
00:08:38,919 --> 00:08:39,919
Pomoc!

141
00:08:46,390 --> 00:08:47,270
Stráže!

142
00:08:47,440 --> 00:08:48,360
Stráže!

143
00:08:48,720 --> 00:08:49,630
Choďte týmto smerom

144
00:08:49,630 --> 00:08:51,030
a zablokovať vchodové dvere!

145
00:08:51,120 --> 00:08:52,840
Ostatní, nasledujte ma touto cestou!

146
00:08:54,240 --> 00:08:55,910
Matka, čo sa deje?

147
00:08:55,910 --> 00:08:57,030
ja neviem.

148
00:08:57,030 --> 00:08:58,240
S bubnami mestskej veže
takto biť,

149
00:08:58,240 --> 00:08:59,750
keby nezbierali obilie
uprostred noci,

150
00:08:59,750 --> 00:09:02,880
pomyslel by som si
kričali moje sťažnosti.

151
00:09:02,960 --> 00:09:03,720
čo sa deje?

152
00:09:03,720 --> 00:09:04,520
netuším.

153
00:09:04,790 --> 00:09:05,550
Majster!

154
00:09:05,960 --> 00:09:06,480
Otec!

155
00:09:06,480 --> 00:09:07,320
Majster!

156
00:09:07,600 --> 00:09:08,150
Otec!

157
00:09:08,320 --> 00:09:08,920
Majster...

158
00:09:10,240 --> 00:09:11,120
Stará pani!

159
00:09:11,390 --> 00:09:12,120
Opatrovateľka Liu.

160
00:09:12,120 --> 00:09:12,910
Stará pani!

161
00:09:13,550 --> 00:09:14,480
čo sa deje?

162
00:09:14,600 --> 00:09:16,030
Vonku je úplný chaos.

163
00:09:16,030 --> 00:09:18,360
Títo severní banditi
dostali sa do vonkajšieho mesta!

164
00:09:18,360 --> 00:09:20,670
Zameriavajú sa najmä na bohaté rodiny.

165
00:09:20,670 --> 00:09:21,960
Hovorí sa, že severskí banditi...

166
00:09:21,960 --> 00:09:23,790
Zabíjajú všetkých mužov, ktorých uvidia,

167
00:09:24,000 --> 00:09:25,400
a čo sa týka žien, tie...

168
00:09:35,000 --> 00:09:36,150
čo by sme mali robiť?

169
00:09:36,150 --> 00:09:36,790
neboj sa.

170
00:09:36,790 --> 00:09:37,650
Matka je tu.

171
00:09:37,870 --> 00:09:39,440
neboj sa. to je v poriadku.

172
00:09:39,440 --> 00:09:40,970
Otec a matka sú tu.

173
00:09:41,600 --> 00:09:42,330
Nerobte paniku.

174
00:09:42,600 --> 00:09:43,240
Zostaňte pokojní!

175
00:09:43,790 --> 00:09:44,390
Yuejian,

176
00:09:45,270 --> 00:09:47,200
najskôr zhasnite všetky nepotrebné svetlá

177
00:09:47,200 --> 00:09:49,200
aby sme nepriťahovali
pozornosť banditov.

178
00:09:49,200 --> 00:09:49,840
áno.

179
00:10:01,120 --> 00:10:03,120
Dobre, že ste sa pripravili vopred.

180
00:10:03,150 --> 00:10:04,960
Trouble really arrived today.

181
00:10:05,630 --> 00:10:06,890
Skôr som zvedavý

182
00:10:07,550 --> 00:10:08,960
how these northern bandits

183
00:10:08,960 --> 00:10:11,020
managed to break through so smoothly

184
00:10:11,390 --> 00:10:12,790
and reach the outer city.

185
00:10:14,390 --> 00:10:16,000
Who cares how they broke in?

186
00:10:16,510 --> 00:10:17,910
We must kill the bandits,

187
00:10:17,910 --> 00:10:20,370
but all the more must Wei Changyan
byť zabitý.

188
00:10:20,600 --> 00:10:21,930
Čakal som 9 rokov,

189
00:10:22,630 --> 00:10:24,430
and I don't want to wait anymore.

190
00:10:25,600 --> 00:10:27,330
Where do you think that scumbag

191
00:10:27,480 --> 00:10:29,150
mohol by sa skrývať?

192
00:11:21,080 --> 00:11:21,720
Lord Yan!

193
00:11:26,960 --> 00:11:28,510
I don't care what my father thinks.

194
00:11:28,510 --> 00:11:29,150
Ak ti nepomôže,

195
00:11:29,150 --> 00:11:29,790
budem.

196
00:11:30,120 --> 00:11:31,440
In the past, I only thought

197
00:11:31,440 --> 00:11:33,040
you were a corrupt official.

198
00:11:33,150 --> 00:11:34,480
Až dnes som si uvedomil

199
00:11:34,720 --> 00:11:36,050
niesol si všetku tú hanbu

200
00:11:36,240 --> 00:11:38,170
na ochranu obyvateľov Hengtangu.

201
00:11:38,600 --> 00:11:41,000
Absolútne nebudem stáť bokom
a nič nerobiť.

202
00:11:41,270 --> 00:11:43,270
Spolu s vami budeme ľudí chrániť.

203
00:11:48,150 --> 00:11:48,870
Nahlásiť!

204
00:11:50,080 --> 00:11:52,080
Severskí banditi dosiahli
vonkajšia strana južnej brány!

205
00:11:52,080 --> 00:11:52,810
Rozumel.

206
00:11:54,390 --> 00:11:55,200
Pei Guanling,

207
00:11:55,750 --> 00:11:57,480
informovať všetky hlavné mestské brány
prísne brániť.

208
00:11:57,480 --> 00:11:58,390
Nenechajte ani jedného banditu

209
00:11:58,390 --> 00:11:59,750
prekĺznuť.

210
00:12:00,120 --> 00:12:00,650
Áno, pane.

211
00:12:06,720 --> 00:12:07,440
Vojaci!

212
00:12:08,000 --> 00:12:08,790
teraz

213
00:12:09,080 --> 00:12:11,210
prišiel čas dokázať sa.

214
00:12:11,360 --> 00:12:13,440
Prosím, nasledujte ma a zlikvidujte banditov

215
00:12:13,440 --> 00:12:15,370
a brániť ľud Hengtangu.

216
00:12:17,670 --> 00:12:18,390
Zabite ich!

217
00:12:18,720 --> 00:12:19,520
-Zabiť!
-Zabiť!

218
00:12:19,600 --> 00:12:20,360
-Zabiť!
-Zabiť!

219
00:12:20,360 --> 00:12:21,200
-Zabiť!
-Zabiť!

220
00:12:21,270 --> 00:12:22,070
-Zabiť!
-Zabiť!

221
00:12:57,870 --> 00:12:58,550
matka,

222
00:12:58,550 --> 00:12:59,720
Mám strach.

223
00:12:59,720 --> 00:13:00,550
neboj sa,

224
00:13:00,550 --> 00:13:01,680
tvoj otec je tu.

225
00:13:04,200 --> 00:13:05,390
Majster, zlé správy!

226
00:13:05,630 --> 00:13:06,360
Majster!

227
00:13:06,360 --> 00:13:07,360
Majster, zlé správy.

228
00:13:07,510 --> 00:13:08,110
Majster...

229
00:13:08,240 --> 00:13:09,670
-Čo panikáriš?
- Majster...

230
00:13:09,670 --> 00:13:10,750
Hovorte pomaly.

231
00:13:11,150 --> 00:13:11,960
majster,

232
00:13:12,440 --> 00:13:13,360
severní banditi...

233
00:13:13,360 --> 00:13:15,220
zaútočili na Východnú bránu.

234
00:13:15,320 --> 00:13:17,080
Horia, zabíjajú,
a rabovanie všade,

235
00:13:17,080 --> 00:13:18,910
a bude tu čoskoro.

236
00:13:18,910 --> 00:13:20,200
čo by sme mali robiť?

237
00:13:27,360 --> 00:13:27,840
Matka!

238
00:13:27,840 --> 00:13:29,370
Z čoho panikáriš?

239
00:13:31,270 --> 00:13:32,800
S patriarchom okolo,

240
00:13:33,240 --> 00:13:34,700
načo robiť paniku?

241
00:13:36,870 --> 00:13:37,630
opatrovateľka Liu,

242
00:13:38,270 --> 00:13:39,150
dávať pozor.

243
00:13:39,480 --> 00:13:40,940
Ak nastane nejaká situácia,

244
00:13:40,960 --> 00:13:42,290
okamžite to nahláste.

245
00:13:42,320 --> 00:13:43,390
Áno, pani.

246
00:13:46,320 --> 00:13:47,270
Majster...

247
00:13:52,870 --> 00:13:53,720
majster,

248
00:13:54,440 --> 00:13:57,900
prečo sa nespýtať na úrade vlády
poslať vojakov, aby nás chránili?

249
00:13:58,790 --> 00:14:00,440
Vonku je chaos.

250
00:14:00,840 --> 00:14:02,320
Úrad vlády má málo vojakov.

251
00:14:02,320 --> 00:14:04,200
Len ťažko sa dokážu chrániť.

252
00:14:04,200 --> 00:14:04,750
Potom...

253
00:14:05,720 --> 00:14:06,980
Čo by sme potom mali robiť?

254
00:14:12,240 --> 00:14:13,640
Sídlo Markízy -

255
00:14:13,720 --> 00:14:14,850
majú vojakov.

256
00:14:15,440 --> 00:14:16,170
Prvá pani,

257
00:14:16,320 --> 00:14:19,120
nie si blízko?
s markízou z Danyangu?

258
00:14:19,550 --> 00:14:20,280
Čo tak...

259
00:14:20,390 --> 00:14:22,250
Nemám až taký vplyv.

260
00:14:27,120 --> 00:14:27,840
však,

261
00:14:29,480 --> 00:14:31,480
opýtať sa na bydlisko markízy...

262
00:14:35,510 --> 00:14:36,480
Obávam sa

263
00:14:38,000 --> 00:14:39,460
len Štvrtá dáma to dokáže.

264
00:14:45,150 --> 00:14:46,120
presne tak.

265
00:14:47,030 --> 00:14:50,030
Nielenže sa zapáčili
do Qingyuanu,

266
00:14:50,510 --> 00:14:53,170
má tiež blízky vzťah
s lordom Yanom.

267
00:14:53,390 --> 00:14:55,150
pre jej dobro,

268
00:14:55,360 --> 00:14:57,890
asi by nesedeli
a nič nerobiť.

269
00:15:01,200 --> 00:15:01,910
matka,

270
00:15:02,320 --> 00:15:03,980
vonku je plno banditov.

271
00:15:04,510 --> 00:15:05,720
Ktovie kde

272
00:15:05,840 --> 00:15:07,240
Lord Yan a jeho dedič?

273
00:15:07,670 --> 00:15:08,790
A predsa sa pýtaš
taká slabá žena ako ona...

274
00:15:08,790 --> 00:15:10,120
Kto ti povedal, aby si hovoril? Posaďte sa.

275
00:15:10,120 --> 00:15:10,720
v poriadku,

276
00:15:11,080 --> 00:15:11,880
prestaň rozprávať.

277
00:15:14,120 --> 00:15:14,870
práve teraz

278
00:15:16,030 --> 00:15:19,150
aj keď zmobilizujeme vojakov
zo všetkých príbytkov,

279
00:15:20,080 --> 00:15:22,270
vzdialená voda nedokáže uhasiť blízky požiar.

280
00:15:22,270 --> 00:15:24,530
Osobní strážcovia rezidencie Xie

281
00:15:24,550 --> 00:15:26,630
práve odišli na severnú hranicu.

282
00:15:26,630 --> 00:15:28,480
Zdá sa, že toto je jediný spôsob.

283
00:15:28,910 --> 00:15:29,750
Qingyuan.

284
00:15:30,840 --> 00:15:31,440
Pozrite sa, či...

285
00:15:32,630 --> 00:15:33,750
môžete riskovať

286
00:15:34,200 --> 00:15:35,660
ísť do sídla Yan

287
00:15:35,720 --> 00:15:37,720
požiadať Lorda Yana o posily.

288
00:16:13,550 --> 00:16:14,240
Zabiť!

289
00:16:22,000 --> 00:16:22,510
Ponáhľaj sa!

290
00:16:28,360 --> 00:16:29,240
ja viem

291
00:16:30,910 --> 00:16:32,440
Nemal by som sa pýtať slabej dámy ako si ty

292
00:16:32,440 --> 00:16:35,320
riskovať svoj život pre niečo také.

293
00:16:36,000 --> 00:16:37,440
Ale rodina Xie...

294
00:16:44,840 --> 00:16:45,550
Nevadí.

295
00:16:46,750 --> 00:16:47,720
Zabudni na to.

296
00:16:49,840 --> 00:16:50,670
matka.

297
00:16:52,360 --> 00:16:53,390
som nefilický.

298
00:16:53,720 --> 00:16:55,360
Posledný festival lampiónov,

299
00:16:55,790 --> 00:16:56,790
Mal som sen.

300
00:16:57,910 --> 00:17:00,790
Vo sne chlapec spieval:

301
00:17:01,000 --> 00:17:04,640
"Všetky kvety vyblednú počas splnu."

302
00:17:05,160 --> 00:17:06,480
Zdá sa, že toto proroctvo

303
00:17:07,720 --> 00:17:09,270
sa dnes napĺňa.

304
00:17:10,030 --> 00:17:14,310
Bohužiaľ, storočný základ
našej rodiny Xie

305
00:17:15,319 --> 00:17:16,829
sa blíži ku koncu.

306
00:17:27,790 --> 00:17:28,830
Qingyuan.

307
00:17:29,400 --> 00:17:30,930
Keby to nebola núdza,

308
00:17:31,000 --> 00:17:33,060
Nechcel by som, aby si podstupoval toto riziko.

309
00:17:33,310 --> 00:17:35,350
Kiež by som mohol zaujať tvoje miesto.

310
00:17:36,030 --> 00:17:37,750
Ale teraz len ty

311
00:17:38,200 --> 00:17:39,680
môže zachrániť rodinu Xie.

312
00:17:40,110 --> 00:17:41,440
Si ochotný ísť?

313
00:17:41,680 --> 00:17:42,960
Môžeme hovoriť o iných veciach

314
00:17:42,960 --> 00:17:44,760
keď prežijeme túto katastrofu.

315
00:17:46,550 --> 00:17:47,240
matka.

316
00:17:48,070 --> 00:17:49,310
Je to príliš nebezpečné.

317
00:17:51,590 --> 00:17:52,200
pôjdem.

318
00:17:56,790 --> 00:17:57,680
Moja Pani.

319
00:17:57,920 --> 00:17:58,790
Zostaň tu.

320
00:17:59,550 --> 00:18:00,880
Nerob mi problémy.

321
00:18:14,510 --> 00:18:15,910
Ale mám jednu podmienku.

322
00:18:16,440 --> 00:18:18,240
Po potlačení povstania banditov

323
00:18:18,240 --> 00:18:19,310
prípad mojej mamy

324
00:18:20,200 --> 00:18:22,260
sa musí dôkladne prešetriť.

325
00:18:28,440 --> 00:18:29,480
Nikto

326
00:18:30,790 --> 00:18:32,070
je dovolené odmietnuť.

327
00:18:41,350 --> 00:18:42,200
V poriadku.

328
00:18:43,960 --> 00:18:44,750
Pokiaľ

329
00:18:45,960 --> 00:18:47,590
si ochotný zachrániť rezidenciu Xie,

330
00:18:47,590 --> 00:18:49,400
vyhovieme každej žiadosti.

331
00:18:52,550 --> 00:18:53,240
Stará pani.

332
00:18:55,110 --> 00:18:55,920
Majster?

333
00:19:01,110 --> 00:19:02,640
Pôjdem so Štvrtou sestrou.

334
00:19:03,310 --> 00:19:03,960
Nezmysel!

335
00:19:04,240 --> 00:19:05,500
na čo ideš?

336
00:19:06,030 --> 00:19:06,750
Qingyuan.

337
00:19:07,510 --> 00:19:08,970
V záujme rodiny,

338
00:19:09,270 --> 00:19:10,830
prosím, urobte si výlet.

339
00:19:12,400 --> 00:19:13,240
Zhenglun,

340
00:19:13,510 --> 00:19:15,170
dobre sa staraj o svoju sestru.

341
00:19:17,240 --> 00:19:17,880
áno.

342
00:19:18,550 --> 00:19:19,940
Ak sa jej niečo stane,

343
00:19:19,940 --> 00:19:21,070
Neodpustím ti!

344
00:19:21,640 --> 00:19:22,200
Áno!

345
00:19:23,550 --> 00:19:24,200
Qingyuan.

346
00:19:26,880 --> 00:19:28,140
Počítame s vami.

347
00:19:29,270 --> 00:19:30,310
Buďte opatrní.

348
00:20:59,350 --> 00:21:00,880
Zatvorte brány mesta!

349
00:21:05,510 --> 00:21:06,710
Zatvorte brány mesta!

350
00:21:06,750 --> 00:21:08,550
Zastavte banditov v úteku!

351
00:21:29,070 --> 00:21:29,960
Po nich!

352
00:22:19,680 --> 00:22:20,280
Tu!

353
00:22:20,400 --> 00:22:20,920
Tu!

354
00:22:21,030 --> 00:22:21,640
Rýchlo!

355
00:22:22,070 --> 00:22:22,550
Rýchlo!

356
00:22:24,590 --> 00:22:25,250
Prenasledujte ich!

357
00:22:25,550 --> 00:22:26,110
Stop!

358
00:22:26,310 --> 00:22:26,910
Neutekaj!

359
00:22:28,400 --> 00:22:29,110
Stop!

360
00:22:30,200 --> 00:22:30,920
Takto!

361
00:22:31,640 --> 00:22:32,770
Ďakujem, brat.

362
00:22:33,400 --> 00:22:34,480
Ste ochotní riskovať

363
00:22:34,480 --> 00:22:36,680
hľadať pomoc pre rodinu Xie-
veľký skutok spravodlivosti.

364
00:22:36,680 --> 00:22:37,830
Ale vždy verím

365
00:22:38,270 --> 00:22:41,000
že moja matka
nikoho nezabila z vlastnej vôle.

366
00:22:42,960 --> 00:22:44,290
Prosím, štvrtá sestra,

367
00:22:44,830 --> 00:22:46,090
neobviňuj moju matku.

368
00:22:49,400 --> 00:22:50,110
Tu!

369
00:22:51,880 --> 00:22:52,880
Choď nájsť Lorda Yana.

370
00:22:54,200 --> 00:22:55,030
A čo ty —

371
00:22:55,030 --> 00:22:55,770
Choď!

372
00:23:03,070 --> 00:23:03,730
Choď rýchlo!

373
00:24:32,640 --> 00:24:33,200
Che!

374
00:24:37,720 --> 00:24:39,180
Myslím, že som videl Wei Changyan.

375
00:24:44,830 --> 00:24:45,720
Lord Yan!

376
00:24:48,160 --> 00:24:48,720
Lord Yan!

377
00:24:48,880 --> 00:24:50,400
Na východe mesta sú nepokoje.

378
00:24:50,400 --> 00:24:51,550
A čo Xie Residence?

379
00:24:51,550 --> 00:24:52,480
Rezidencia Xie je v poriadku.

380
00:24:52,480 --> 00:24:53,340
Práve som počul...

381
00:24:53,750 --> 00:24:54,410
Počul čo?

382
00:24:54,640 --> 00:24:57,700
Spýtali sa štvrtej dámy
hľadať pomoc u vášho lorda.

383
00:24:57,750 --> 00:24:58,480
kde je?

384
00:24:58,480 --> 00:24:59,240
Ešte neviem.

385
00:25:03,830 --> 00:25:05,270
Nepriateľ je priamo pred tebou,

386
00:25:05,270 --> 00:25:06,960
a stále premýšľaš
tá žena?

387
00:25:06,960 --> 00:25:08,890
Naozaj si myslíš, že si Yan Rui?

388
00:25:16,960 --> 00:25:17,590
Che.

389
00:25:18,550 --> 00:25:19,880
Počkaj, kým sa vrátim.

390
00:25:25,400 --> 00:25:25,930
Brat!

391
00:25:27,790 --> 00:25:28,440
Shen Utekaj!

392
00:25:48,510 --> 00:25:49,370
Vaše lordstvo!

393
00:25:49,550 --> 00:25:50,410
Vaše lordstvo!

394
00:25:50,610 --> 00:25:51,420
Generál!

395
00:25:51,750 --> 00:25:53,920
Som Qingyuan, štvrtá dcéra
rodiny armádneho inšpektora Xie.

396
00:25:53,920 --> 00:25:55,180
Moja rodina je v nebezpečenstve!

397
00:25:55,440 --> 00:25:57,300
Prosím, zachráň ich, Pane!

398
00:25:57,590 --> 00:25:58,400
Pane môj!

399
00:25:58,640 --> 00:25:59,350
Pane môj!

400
00:26:00,590 --> 00:26:01,400
Pane môj!

401
00:26:02,480 --> 00:26:03,350
Žiadny krik!

402
00:26:03,830 --> 00:26:06,480
Zatváranie mestských brán má zabrániť
banditi sa vkradli dovnútra.

403
00:26:06,480 --> 00:26:07,270
prečo?

404
00:26:07,270 --> 00:26:08,400
presne tak! prečo?

405
00:26:18,440 --> 00:26:19,070
Vaše lordstvo.

406
00:26:19,070 --> 00:26:20,160
Som štvrtá dcéra

407
00:26:20,160 --> 00:26:21,350
armádneho inšpektora
Xie Rezidencia Hengtang.

408
00:26:21,350 --> 00:26:24,410
Moja rodina je v pasci.
Prosím, zachráňte ich, Vaše lordstvo.

409
00:26:31,590 --> 00:26:32,750
Nepriniesol som žiadne peniaze,

410
00:26:32,750 --> 00:26:34,080
len tento nefritový prívesok.

411
00:26:34,200 --> 00:26:36,200
Prosím, urobte mi láskavosť, Vaše lordstvo.

412
00:26:37,510 --> 00:26:38,360
Dbáme na cisárske nariadenie!

413
00:26:38,360 --> 00:26:39,960
Dbáme na cisárske nariadenie!

414
00:26:47,480 --> 00:26:48,210
Štvrtá dáma.

415
00:26:51,270 --> 00:26:52,240
Majster Pei!

416
00:26:53,440 --> 00:26:54,350
Môj najstarší brat...

417
00:26:54,350 --> 00:26:55,350
Je obklopený banditmi.

418
00:26:55,350 --> 00:26:56,110
Choď ho zachrániť!

419
00:26:56,110 --> 00:26:58,710
Je v tretej uličke
na ulici za nami.

420
00:27:00,030 --> 00:27:00,640
Nasleduj ma!

421
00:27:09,750 --> 00:27:10,480
Štvrtá dáma.

422
00:27:10,830 --> 00:27:11,890
Tento nefritový prívesok,

423
00:27:12,110 --> 00:27:13,370
odkiaľ to prišlo?

424
00:27:16,070 --> 00:27:17,440
Lord Yan mi to dal.

425
00:27:17,590 --> 00:27:19,390
Spoznávate to, majster Pei?

426
00:27:19,480 --> 00:27:21,410
Jadeitový prívesok rýchlo odložte.

427
00:27:23,310 --> 00:27:24,720
Toto je cisársky dar

428
00:27:24,720 --> 00:27:25,550
prejsť.

429
00:27:25,730 --> 00:27:27,270
Z cisárskej trónnej sály

430
00:27:27,270 --> 00:27:28,790
až po cisárske gardy,

431
00:27:28,790 --> 00:27:30,030
ktokoľvek, kto má tento token

432
00:27:30,030 --> 00:27:31,510
budú mať pre nich všetky dvere otvorené,

433
00:27:31,510 --> 00:27:32,960
prechádzanie bez prekážok.

434
00:27:32,960 --> 00:27:34,220
Keby nebola vojna,

435
00:27:34,310 --> 00:27:36,110
Musel by som s tebou hovoriť na kolenách.

436
00:27:36,110 --> 00:27:36,960
Lord Yan

437
00:27:37,270 --> 00:27:38,400
je naozaj štedrý.

438
00:27:45,440 --> 00:27:46,700
Vytvoríme alianciu

439
00:27:47,990 --> 00:27:49,250
a deliť sa o bohatstvo a beda.

440
00:27:57,680 --> 00:27:59,550
Takže zaobchádzaj s tým, čo som ti dal

441
00:28:00,480 --> 00:28:01,510
ako obyčajná hračka.

442
00:28:02,400 --> 00:28:03,930
Každopádne, všetko sú to len veci

443
00:28:05,070 --> 00:28:06,800
ktoré mi vnútili iní.

444
00:28:09,200 --> 00:28:11,730
Naozaj si nemyslím
Potrebujem ten jadeitový prívesok.

445
00:28:17,240 --> 00:28:18,570
Potom pozorne počúvajte.

446
00:28:20,000 --> 00:28:21,110
Budete ho potrebovať.

447
00:28:45,350 --> 00:28:46,070
majster Pei,

448
00:28:46,550 --> 00:28:47,880
vezmi ma za lordom Yanom.

449
00:29:34,310 --> 00:29:35,030
Majster Pei!

450
00:29:35,590 --> 00:29:36,480
Majster Pei!

451
00:29:37,350 --> 00:29:38,440
Lord Yan je na západe mesta,

452
00:29:38,440 --> 00:29:40,440
obklopený veľkou skupinou banditov.

453
00:29:40,440 --> 00:29:41,350
čo si povedal?

454
00:29:41,350 --> 00:29:42,200
Čo sa stalo Yan Rui?

455
00:29:42,200 --> 00:29:44,070
Keď prišli posily majstra Shena,

456
00:29:44,070 --> 00:29:45,830
boli tam len desiatky mŕtvol
na zemi.

457
00:29:45,830 --> 00:29:47,230
Žiadni neprežili.

458
00:29:47,240 --> 00:29:48,170
Kde je Yan Rui?

459
00:29:48,880 --> 00:29:50,480
Identifikujeme telá.

460
00:29:50,480 --> 00:29:51,400
Prežitie lorda Yana

461
00:29:51,400 --> 00:29:52,310
je neznámy.

462
00:29:52,920 --> 00:29:56,050
Ale počul som, že nikto neprežil
na západe mesta.

463
00:29:56,160 --> 00:29:57,270
Lord Yan môže mať…

464
00:29:57,270 --> 00:29:57,880
Drž hubu!

465
00:29:59,160 --> 00:29:59,890
Nájdite ho teraz!

466
00:30:00,070 --> 00:30:00,720
Áno!

467
00:30:07,580 --> 00:30:14,470
♪ Jar prichádza k dlhej bráne,
klíči zelená tráva ♪

468
00:30:08,510 --> 00:30:10,440
Dnes večer v Hengtangu nie je bezpečno.

469
00:30:10,590 --> 00:30:11,590
Ak nie som nablízku,

470
00:30:12,440 --> 00:30:14,110
musíte sa chrániť.

471
00:30:14,500 --> 00:30:21,740
♪ Červené slivky nesú kvapky rosy,
svetlé a pokojné ♪

472
00:30:21,760 --> 00:30:25,120
♪ Rok čo rok sa čas posúva ďalej ♪

473
00:30:24,200 --> 00:30:25,070
Xie Qingyuan.

474
00:30:25,150 --> 00:30:28,850
♪ Teplo a chlad
smrteľného stretnutia a časti ♪

475
00:30:26,590 --> 00:30:28,920
Vždy si bol na seba hrdý
byť schopný vidieť cez ľudí, však?

476
00:30:28,870 --> 00:30:35,720
♪ Nie je potrebné dbať na jemný šepot vetra
a opýtajte sa na váš návrat ♪

477
00:30:29,720 --> 00:30:30,920
Prečo nemôžeš povedať

478
00:30:32,550 --> 00:30:34,610
Nemám voči tebe zlé úmysly?

479
00:30:35,790 --> 00:30:42,910
♪ Divoké husi sa vznášajú cez hlboké oblaky,
čakanie na odpočinok Mesiaca ♪

480
00:30:37,550 --> 00:30:38,810
Vytvoríme alianciu

481
00:30:39,310 --> 00:30:40,570
a deliť sa o bohatstvo a beda.

482
00:30:42,590 --> 00:30:43,920
V porovnaní s East Pearls,

483
00:30:43,040 --> 00:30:50,210
♪ Staré spomienky sú ťažké,
prenasleduje každý sen ♪

484
00:30:45,270 --> 00:30:46,670
zdá sa, že dávate prednosť jadeitu.

485
00:30:47,960 --> 00:30:50,110
Mám k tebe zvláštne pocity.

486
00:30:50,240 --> 00:30:54,020
♪ Vzostupy a pády sa striedajú ♪

487
00:30:51,070 --> 00:30:53,200
Záleží na tom, či súhlasíte alebo nie.

488
00:30:54,110 --> 00:30:57,470
♪ Fázy mesiaca,
neplánovane pribúdať a ubúdať ♪

489
00:30:57,600 --> 00:31:04,950
♪ Počítajte opadané kvety,
no nikdy nepočítaj všetky bolesti rozchodu ♪

490
00:31:03,400 --> 00:31:04,460
Západne od mesta...

491
00:31:04,970 --> 00:31:11,420
♪ Ty, nežný a zároveň ostrý,
s tŕňmi po boku ♪

492
00:31:05,310 --> 00:31:06,270
Mladý majster Pei.

493
00:31:06,270 --> 00:31:07,110
Vezmi ma na západ.

494
00:31:07,110 --> 00:31:08,370
Musím nájsť lorda Yana.

495
00:31:08,510 --> 00:31:09,590
Západ je nebezpečný.

496
00:31:09,590 --> 00:31:10,440
Nekonajte unáhlene.

497
00:31:10,440 --> 00:31:10,920
Nie!

498
00:31:11,470 --> 00:31:18,720
♪ Ako slabá a predsa horiaca sviečka ♪

499
00:31:12,160 --> 00:31:13,820
Moja rodina povedala, že ho musím nájsť.

500
00:31:14,440 --> 00:31:15,370
Musím ho vidieť,

501
00:31:15,680 --> 00:31:16,590
mŕtvy alebo živý.

502
00:31:16,590 --> 00:31:17,590
Musím ho vidieť!

503
00:31:18,740 --> 00:31:22,620
♪ Vietor a dážď vzdychajú,
cesta sa tiahne ďaleko ♪

504
00:31:18,790 --> 00:31:20,270
Ak by tu bol lord Yan,

505
00:31:20,550 --> 00:31:22,480
nedovolil by ti riskovať svoj život.

506
00:31:22,650 --> 00:31:25,190
♪ Kvety sa unášajú prúdmi,
náklonnosti jemne premiešajte ♪

507
00:31:24,040 --> 00:31:25,270
- Ustúp!
- Pusti nás von.

508
00:31:25,270 --> 00:31:26,270
Prosím, pustite nás von.

509
00:31:26,270 --> 00:31:27,160
Odstúpte!

510
00:31:27,400 --> 00:31:28,290
Presuňte sa späť!

511
00:31:28,830 --> 00:31:29,510
Späť!

512
00:31:31,440 --> 00:31:32,030
Späť!

513
00:31:32,160 --> 00:31:32,790
Späť!

514
00:31:40,200 --> 00:31:40,930
Ty choď prvý!

515
00:33:10,810 --> 00:33:17,360
♪ Ty, nežný a zároveň ostrý,
s tŕňmi po boku ♪

516
00:33:17,390 --> 00:33:24,820
♪ Ako slabá a predsa horiaca sviečka ♪

517
00:33:24,850 --> 00:33:28,620
♪ Vietor a dážď vzdychajú,
cesta sa tiahne ďaleko ♪

518
00:33:28,640 --> 00:33:32,030
♪ Kvety sa unášajú prúdmi,
náklonnosti jemne premiešajte ♪

519
00:33:32,050 --> 00:33:38,880
♪ Napoly skutočné, napoly ilúzie;
jeden pohár jari ma prebúdza ♪

520
00:33:38,910 --> 00:33:46,560
♪ Spálené a uvoľnené,
v rukách osudu ♪

521
00:33:46,580 --> 00:33:53,950
♪ Pozdravte jemný, mierny večerný vánok
a domov plávať na pevninu ♪

522
00:33:53,980 --> 00:33:57,770
♪ Tenké mesačné lúče
pliesť zamotané sny celú noc ♪

523
00:33:57,790 --> 00:34:01,030
♪ Lonely home boat kĺže pomaly
cez tmavý súmrak ♪

524
00:34:01,050 --> 00:34:06,930
♪ Chodím a pozerám sa; jeden pohár jari
vybledne do pretrvávajúceho jasotu ♪

525
00:34:04,960 --> 00:34:05,440
Jasné.

526
00:34:05,680 --> 00:34:06,750
Máme dohodu.

527
00:34:07,000 --> 00:34:08,230
Keď sa vrátite do Hengtangu,

528
00:34:08,230 --> 00:34:09,489
ešte sa tu stretneme.

529
00:34:16,800 --> 00:34:18,600
So mnou okolo, neboj sa,

530
00:34:18,880 --> 00:34:19,739
Malá Opica.

531
00:34:34,440 --> 00:34:34,960
Yan Rui!

532
00:34:36,000 --> 00:34:36,360
Choď!

533
00:34:38,590 --> 00:34:39,449
Yan Rui je tu!

534
00:34:39,550 --> 00:34:40,150
Po ňom!

535
00:34:40,190 --> 00:34:40,719
Poďme.

536
00:35:52,840 --> 00:35:53,480
Po ňom!

537
00:36:54,840 --> 00:36:55,480
Po ňom!

538
00:37:40,110 --> 00:37:41,230
Som Yan Rui.

539
00:37:41,710 --> 00:37:42,550
Ak máš guráž,

540
00:37:42,550 --> 00:37:43,320
poď ku mne.

541
00:37:43,920 --> 00:37:44,880
Nedotýkajte sa jej.

542
00:37:45,800 --> 00:37:46,480
Poď!

543
00:38:14,400 --> 00:38:15,230
Dobre.

544
00:38:15,670 --> 00:38:17,000
Aký človek.

545
00:38:29,190 --> 00:38:29,800
Útok!

546
00:38:37,410 --> 00:38:41,540
♪ Počítal som každú chvíľu ♪

547
00:38:41,560 --> 00:38:45,650
♪ Spomienky sa zakorenia;
letokruhy rastú ♪

548
00:38:45,670 --> 00:38:50,190
♪ Kto niesol rozlúčkový vietor ♪

549
00:38:50,220 --> 00:38:54,950
♪ A jemne ho zapliesť do tepla
minulosti? ♪

550
00:38:55,060 --> 00:38:59,150
♪ Ctím si každú jazvu na tvojej ruke ♪

551
00:38:59,170 --> 00:39:03,560
♪ Cez nekonečné noci,
osamelá duša putuje týmto smrteľným svetom ♪

552
00:39:03,590 --> 00:39:10,240
♪ Obrátime sa späť, objímeme-
jeden prchavý okamih lásky a nenávisti ♪

553
00:39:10,310 --> 00:39:13,930
♪ Ako kvety padajú pod súmrakom ♪

554
00:39:13,960 --> 00:39:19,470
♪ Pre mnohých zarmútená rozlúčka,
utešená sladkými spomienkami ♪

555
00:39:19,500 --> 00:39:22,670
♪ Jeden život, jedna láska,
jedno srdce oddané tebe ♪

556
00:40:00,070 --> 00:40:01,530
Lord Yan mi prikázal, aby som prišiel

557
00:40:01,630 --> 00:40:03,560
požičať si vojakov od Markízy.

558
00:40:10,190 --> 00:40:10,720
Markíza.

559
00:40:11,590 --> 00:40:13,120
Vy dvaja zdieľate rovnaký cieľ.

560
00:40:13,480 --> 00:40:15,190
Jedna osoba to sama nezvládne.

561
00:40:15,190 --> 00:40:16,390
Ak spolupracujete,

562
00:40:16,960 --> 00:40:19,230
možno práve vyhráte.

563
00:40:19,920 --> 00:40:21,320
Záleží na tom, či si

564
00:40:21,880 --> 00:40:23,610
sú ochotní riskovať.

565
00:40:39,510 --> 00:40:40,710
Zabiť!

566
00:40:42,400 --> 00:40:43,590
Zabiť!

567
00:40:49,440 --> 00:40:56,960
Zabiť!

568
00:41:47,880 --> 00:41:48,360
sestra.

569
00:41:48,840 --> 00:41:50,170
Našiel som liečivý prášok,

570
00:41:50,190 --> 00:41:50,920
Bletilla odvar,

571
00:41:50,920 --> 00:41:51,710
a duchov.

572
00:41:52,070 --> 00:41:52,670
dakujem.

573
00:41:55,670 --> 00:41:57,270
Lord Yan je tak ťažko zranený,

574
00:41:57,360 --> 00:41:58,560
dá sa ešte vyliečiť?

575
00:42:02,920 --> 00:42:03,880
určite.

576
00:42:05,710 --> 00:42:07,400
Tak dlho som študoval medicínu

577
00:42:07,400 --> 00:42:09,110
aby ľudia okolo mňa

578
00:42:09,400 --> 00:42:10,670
už ma neopustí.

579
00:42:15,550 --> 00:42:16,080
verím

580
00:42:16,360 --> 00:42:17,110
Lord Yan

581
00:42:17,280 --> 00:42:18,230
je požehnaný nebom.

582
00:42:18,230 --> 00:42:19,830
Určite sa uzdraví.

583
00:42:21,960 --> 00:42:22,560
dakujem.

584
00:42:25,320 --> 00:42:26,280
Vrátim sa do práce.